"Nous sommes éternellement redevables à ceux qui ont emprunté le chemin étroit séparant le caractère sacré de la vie et le sacrifice de soi", a déclaré le Chef des forces de défense israéliennes, M. Halevi.

Le Chef de l'état-major général des FDI, Herzi Halevi, a pris la parole lors de la cérémonie du Jour du Souvenir au Mur occidental, dimanche soir.

Vous trouverez ci-dessous une transcription traduite de l'intégralité de ses propos, fournie par les FDI.

Lorsqu'une personne prend le commandement de Tsahal, elle assume le poids d'une responsabilité et d'un engagement divin.

Il éduque ses soldats à la guerre et à l'art de la guerre. Il leur inculque les valeurs, le professionnalisme, la détermination, l'esprit d'initiative et le dévouement à la mission.

Il transmet l'héritage des anciens héros d'Israël et les façonne à leur image héroïque.

Dirigeant depuis le front, il porte la grave responsabilité de la vie des soldats ; c'est son devoir à vie.

Lorsqu'ils tombent, il se tient devant leurs familles, accablé par cette responsabilité qui ne se dissipe jamais.

Cette responsabilité est gravée sur le visage des commandants de terrain, et je la vois à chaque fois que je les rencontre.

Honorable Président de l'Etat, M. Isaac Herzog

Monsieur le Ministre de la Défense, M. Yoav Gallant

Chères familles endeuillées,

Distingués invités,

Tout au long de cette guerre, j'ai rendu visite à nos troupes à Gaza à de nombreuses reprises.

Essayez de visualiser le champ de bataille.

Face à moi, un officier relativement jeune, courageux et posé, animé d'un sentiment d'utilité et pleinement conscient de la gravité de son devoir.

Il me raconte des histoires et des anecdotes importantes du champ de bataille, et je l'écoute et j'apprends. Lorsque je pars, l'image de son commandant reste gravée dans ma mémoire et je sais que nous pouvons lui faire confiance.

Peu après, les nouvelles arrivent -

La bataille a été féroce, il y a des victimes, et il est l'un de ceux qui sont tombés.

Le souvenir de son regard inébranlable et de ses paroles rassurantes restera à jamais gravé dans ma mémoire.

La douleur de la perte est si profonde, et la cause si noble.

Chaque jour de commémoration, nous nous levons et lisons la prière de Yizkor pour nos soldats, camarades et commandants tombés au combat.

"Pour la splendeur de la jeunesse, l'aspiration à la bravoure, la sainteté de la volonté et la vertu de l'abnégation".

En prononçant les mots "la splendeur de la jeunesse", nous nous souvenons de ceux qui sont tombés au champ d'honneur,

ce qu'ils ont accompli dans la vie et ce qu'ils n'ont pas vécu pour accomplir.

Lorsque nous parlons de "l'aspiration à la bravoure", nous visualisons leurs derniers moments, leurs choix nobles et leurs décisions courageuses, afin de respecter leur serment de défendre l'État d'Israël.

Le "désir ardent" est un désir puissant d'atteindre ce qui est sublime.

Ce désir est l'essence même de la volonté humaine, car il cherche à atteindre ce qui est hors de portée.

La bravoure des soldats de Tsahal s'est manifestée sous de nombreuses formes au fil des générations et des batailles. Leur héroïsme diffère selon l'époque, le lieu et les circonstances, mais ils partagent un élément commun :

Les héros des FDI ont rejoint leurs rangs par sens du devoir et de l'objectif, et lorsqu'ils ont été confrontés à l'épreuve ultime, ils ont eu le courage de faire ce qui était juste.

Le service de chaque homme et de chaque femme dans les FDI exige de la bravoure. La volonté d'assumer des responsabilités et d'entreprendre des tâches comportant des risques exige de la bravoure. Chaque acte d'un individu visant à assurer la sécurité d'un grand nombre de personnes exige de la bravoure.

Les soldats israéliens tombés au combat aspiraient à la bravoure, mais ne cherchaient pas la mort. Ils aspiraient à une vie pleine de sens, à suivre leur passion, à réaliser leurs rêves et à laisser une trace dans le monde.

Ils étaient des héros pour les vivants, au nom de la vie.

Lorsqu'ils sont tombés, ils ont laissé une marque indélébile de bravoure.

En ce jour, nous nous inclinons en mémoire de ceux qui ont combattu avant nous et à nos côtés dans les guerres pour l'indépendance d'Israël et pour la liberté de notre peuple, et qui ont donné leur vie en combattant l'ennemi.

Nous commémorons ceux qui ont péri dans des accidents et ceux qui ont succombé à la maladie ou à la détresse émotionnelle.

En honorant nos soldats disparus, nous nous engageons à soutenir nos blessés, dans leur corps et dans leur âme.

Nous nous engageons à faire tout ce qui est nécessaire pour retrouver les disparus au combat et les ramener dans leur pays.

Nous nous engageons à ne jamais oublier nos otages - hommes, femmes, enfants et personnes âgées, civils et militaires - et à ne jamais renoncer à notre engagement profond en faveur de leur retour rapide dans leurs foyers.

En ce jour de commémoration, dans la 76e année de notre indépendance, au nom de tous les commandants précédents de Tsahal, je salue les 25 040 soldats d'Israël tombés au combat.

En tant que commandant des FDI en temps de guerre, je porte la responsabilité de l'échec des FDI à défendre nos civils le 7 octobre. J'en porte chaque jour le poids sur mes épaules et, au fond de moi, j'en comprends pleinement l'importance.

Je m'incline en hommage aux civils que nous n'avons pas pu sauver, à nos camarades des groupes d'alerte et des services de sécurité et aux soldats de Tsahal, hommes et femmes en réserve ou en service actif, qui sont morts au combat depuis le début de la guerre.

C'étaient des guerriers, qui assumaient l'entière responsabilité des missions de sécurité et de défense, qui se sont montrés à la hauteur de la situation et qui ont foncé sans attendre les ordres. Ce sont des femmes qui sont restées à leur poste et ne l'ont pas abandonné face au mal qui s'approchait.

Dans les batailles les plus violentes, de nombreuses commandantes ont foncé, droit dans le feu.

Au cours de longues journées de combats intenses et audacieux, au milieu de l'ennemi en surface et sous terre, elles ont toutes affronté le danger avec courage et l'ont emporté.

Nous sommes éternellement redevables à ceux qui ont emprunté le chemin étroit séparant le caractère sacré de la vie et le sacrifice de soi.

Ils se sont considérés comme si le sort de toute la guerre reposait uniquement sur leurs épaules. Ils ne cherchaient pas la gloire, mais à être le bouclier qui protège leur peuple.

Chères familles,

Lorsqu'un commandant perd des soldats, sa responsabilité devient un engagement sans fin envers leur héritage et les personnes qu'ils ont laissées derrière eux.

Je suis le commandant qui a envoyé vos fils et vos filles au combat, d'où ils ne sont jamais revenus, et aux postes d'où ils ont été pris en otage.

Je porte en moi la mémoire de ceux qui sont tombés au combat et j'ai la responsabilité d'apporter des réponses aux questions difficiles qui vous hantent.

Je n'ai pas connu tous les soldats tombés au combat, mais je ne les oublierai jamais.

Je n'ai pas pu me rendre dans leurs foyers, mais je suis à jamais attaché à vous - parents, enfants, frères et sœurs, partenaires et grands-parents.

Je me tiens humblement devant votre courage d'endurer la douleur, de rassembler vos forces chaque jour malgré la perte d'un être cher, et de combler le vide en lui donnant un sens.

Tant que nos ennemis se dresseront contre nous, nous monterons la garde, prêts et volontaires, nous répondrons avec force à toute tentative de nous nuire et nous frapperons ceux qui cherchent à nous détruire.

Les hommes et les femmes qui servent dans les forces de défense israéliennes -

Dès le jour où nous revêtons l'uniforme de Tsahal, nous portons le manteau de la responsabilité. À partir du moment où nous nous engageons, nous sommes unis par une seule et même cause : la défense du pays.

Il en a été ainsi et il en sera ainsi.

C'est un grand privilège d'être votre commandant - vous, qui êtes courageux et vertueux, inébranlables et dévoués, prêts à prendre des risques pour cette noble cause, la plus noble de toutes.

Notre dette envers ceux qui sont tombés au combat s'étend sur plusieurs générations ; envers tous ceux qui ont rêvé de la "terre convoitée, bonne et abondante", mais qui n'ont jamais pu en franchir les portes ; et envers tous ceux qui sont revenus, qui se sont accrochés à son sol, et dont le courage garantit l'indépendance d'Israël dans notre patrie - la terre convoitée à laquelle nos ancêtres aspiraient.

Et son protecteur - les Forces de défense israéliennes.

Que la mémoire de ceux qui sont tombés au combat soit bénie.