"Au cœur du deuil national, je sais, je crois de tout mon cœur qu'une nouvelle aube se lèvera sur tout Israël", a déclaré le Président Herzog.

Le président israélien Isaac Herzog s'est adressé aux participants de la cérémonie du Yom HaZikaron, le jour du souvenir, au Mur occidental dans la vieille ville de Jérusalem, dimanche soir.

Vous trouverez ci-dessous la transcription intégrale de ses propos, traduite en anglais par le service de presse du gouvernement.

Chaque année, après le son du Shofar, il règne ici, sur la place du Mur occidental, un silence sacré, spécial, préservé uniquement pour ce moment de l'année. Mais ce soir, nous n'avons pas de paix, et il n'y a pas de silence. Car cette année n'est pas une année comme les autres. Cette année, en plus de la sirène de deuil qui commémore nos morts depuis le début de notre lutte, une nouvelle sirène, prolongée et continue, a été ajoutée. Une sirène qui a commencé à 6h29 le matin de la terrible catastrophe nationale du 7 octobre, au plus fort de la joyeuse fête de Simchat Torah. Et qui n'a cessé de nous accompagner depuis. Un cri, aigu, perçant. Le cri d'une nation, le cri du deuil national. "Mon Dieu, mon Dieu, mon âme se lamente, crie Fille d'Israël, fais ton éloge et pleure amèrement. Israël a été dévoré par le feu".

Je me tiens ici, à côté des vestiges de notre Temple, dans des vêtements déchirés. Cette déchirure - symbole du deuil juif - est le symbole du deuil et de la douleur de tout un peuple en cette année - une année de deuil national. C'est le symbole d'une déchirure sanglante dans le cœur du peuple. Une déchirure dans le cœur de l'État d'Israël - brisé, endeuillé, pleurant des larmes amères, refusant d'être consolé pour ses fils et ses filles - soldats et civils, civils et soldats. Nos voix ne s'empêchent pas de pleurer, et nos yeux de verser des larmes. Une grande tragédie nous a frappés.

Je me tourne d'ici, en ce moment sacré, vers nos frères et sœurs retenus en otage, et vers leurs familles : tout au long de ces journées nationales, nous n'oublions jamais qu'il n'y a pas de plus grand commandement que de racheter les captifs. La nation tout entière est avec vous. Nous devons faire preuve de courage et choisir la vie. Ne pas se reposer et ne pas se taire jusqu'à ce qu'ils rentrent tous à la maison.

Chères et bien-aimées familles, blessées dans les combats d'Israël contre ses ennemis, le Ministre de la Défense, le chef d'état-major et les chefs des forces de sécurité, les ministres et les membres de la Knesset, l'ancien président d'Israël, les rabbins, le maire de Jérusalem, les ambassadeurs et les diplomates, les chefs des organisations représentatives des familles endeuillées, les citoyens d'Israël.

Il y a un an, j'ai parlé ici de la section 9 du secteur A du cimetière national du Mont Herzl - la section des soldats tombés pendant la guerre d'indépendance. Depuis lors, entre le dernier Jour du Souvenir et ce Jour du Souvenir, le nombre de tombes sur la montagne a augmenté - cent trente nouvelles tombes ; et des centaines d'autres tombes ont été ajoutées dans tout le pays - changeant ainsi son visage. Notre visage. La douleur frappe avec force. Il y a quelques heures à peine, nous avons conduit cinq de nos bien-aimés à leur repos éternel. "De Dan à Beersheba, de Guilgal à la mer, aucun endroit de notre terre n'a été expié sans sang."

Il y a quelques nuits, je suis remonté une fois de plus sur le mont Herzl. Je me suis retrouvé à marcher parmi les tombes, dans une reconnaissance reconnaissante et une crainte sacrée. J'ai ressenti avec une intensité inhabituelle le lien intergénérationnel entre les lieux de repos. Un lien de nostalgie et d'héroïsme, de douleur et de résilience. Un lien d'esprit combatif - "de génération en génération". Un lien entre les soldats tombés pendant la guerre du Kippour, au Liban et à Metula, à Givat Hatachmoshet, dans le Sinaï et sur le plateau du Golan, à Beaufort, à Bint Jbeil, sur les nombreux champs de bataille, dans les opérations de renseignement et de combat, et les victimes de la terreur depuis l'aube du sionisme, et de là aux nouvelles et nombreuses tombes du mont Herzl - qui ont été ajoutées et continuent malheureusement d'être ajoutées - dans des sections - oui, de nombreuses sections - de cette lourde, lourde campagne.

Croyez-moi, mes sœurs et mes frères, j'aimerais - de tout mon cœur - parler de chacun de nos proches tombés au combat - de toutes les guerres d'Israël, de toutes les forces de sécurité, de tout le pays. De leur bonté, de leur beauté, de leur bravoure. Mais la fracture est si grande, et nos pertes sont trop nombreuses, vraiment trop nombreuses. C'est pourquoi je me tiens ici, avec à l'esprit ce qu'un père endeuillé m'a dit il y a quelques semaines : "J'entends qu'ils parlent de l'un des fils tombés au combat, et j'ai l'impression qu'ils parlent de mon fils". C'est ce qu'il a dit. C'est pourquoi, dans mes paroles de ce soir, je demande, dans une humble supplication, à revenir avec vous à cette même visite nocturne au Mont Herzl, à allumer les bougies du souvenir et à raconter quelques histoires, quelques-unes - de certains de ceux qui sont tombés cette année. Chacun d'entre eux représente d'une certaine manière la figure éternelle de tous ceux qui sont tombés au cours des guerres et des actions hostiles d'Israël contre nous. Chacun d'entre eux est le miroir de milliers d'histoires. Nous nous souviendrons, nous aimerons et nous chérirons dans nos cœurs - tous, tous.

"Mes soldats sont là et je dois être là", a dit le commandant de brigade, le colonel Yehonatan Steinberg, à sa femme, le matin du 7 octobre. Yoni, le commandant de la brigade Nahal, a rencontré des terroristes alors qu'il se dirigeait vers le sud. Il a été tué en combattant courageusement et a été enterré dans la nouvelle section du Mont Herzl. "La plus grande chose que l'on puisse faire est de protéger le peuple d'Israël", a écrit Yoni à l'intention de son fils. Juste à côté de lui, je vois la tombe du colonel Roi Levy, 44 ans, commandant de l'unité multidomaine. Gravement blessé lors de l'opération "Bordure protectrice", Roi s'est rétabli, est retourné au combat et s'est même fiancé le jour de la 70e fête de l'indépendance d'Israël.

En ce samedi matin noir, il est parti, comme Yoni, de chez lui pour se rendre au kibboutz Re'im. Il a combattu l'ennemi jusqu'à ce qu'il soit abattu. Yoni et Roi sont des exemples de commandants qui dirigent depuis le front, comme des colonnes de feu devant le camp. Lorsque j'ai vu leurs tombes côte à côte, je n'ai pu m'empêcher de penser aux nombreux commandants héroïques que nous avons perdus au cours des guerres d'Israël. Des commandants qui ont pris d'assaut les lignes de front et qui ont payé un prix terrible.

Et là, non loin d'eux, se trouve la tombe d'Eitan Hadad, membre de l'académie prémilitaire du kibboutz Be'eri, où il a grandi et vécu. Il est maintenant également enterré sur la montagne. Je me tiens là - dans l'obscurité de la nuit, au cœur de la montagne - et je réfléchis avec étonnement aux longues heures de combats héroïques dans toutes les villes et communautés du Néguev occidental. Un héroïsme civil incroyable. Sur tous les membres des académies pré-militaires. Des commandants, des lieutenants et des citoyens ordinaires qui ont sauté au cœur de la bataille, avec un réel courage, et se sont battus - parfois seuls - sur la ligne de front, jusqu'à la dernière balle.

Des centaines de personnes sont tombées le 7 octobre et tout au long de la campagne. Et dans l'esprit de la prière "Unetaneh Tokef" récitée à Yom Kippour - quelques jours avant le terrible désastre - nous nous réunissons en ce jour de commémoration pour nous souvenir de toutes les victimes et de tous ceux qui sont tombés - civils et soldats qui ont péri : certains par le feu et d'autres par suffocation, certains par l'épée et d'autres par la bête. Certains à la porte de leur maison et d'autres dans des véhicules blindés de transport de troupes, certains dans la chaleur de leur lit et d'autres dans les rues, certains à un poste de garde et d'autres sur le champ de bataille, certains à un arrêt de bus et d'autres dans un poste de police. Certains dans une voiture et d'autres dans un véhicule blindé, certains sur les sentiers du kibboutz, certains dans les pâturages et d'autres lors d'une fête, certains dans un centre commercial et d'autres dans des missiles et des roquettes, certains dans des tunnels et d'autres dans la clandestinité. Nous nous souviendrons toujours d'eux.

"Des générations ont rêvé d'atteindre Jérusalem ; nous avons l'honneur de la défendre", a déclaré Bella Levin il y a un an - une combattante de la police des frontières et un soldat solitaire. En ce samedi matin noir, Bella a participé à la défense du kibboutz Sa'ad. Un mois plus tard, elle est tombée en combattant un terroriste dans la vieille ville de Jérusalem. La section policière du cimetière du Mont Herzl, où Bella est enterrée, est une section de courage, de dévouement et d'héroïsme - l'essence même des forces de police israéliennes, hommes et femmes. En voyant la tombe de Bella, je me souviens de toutes ces femmes, soldats et policiers courageux, observateurs, combattants et commandants, les héroïnes d'Israël, qui se sont sacrifiés, ont monté la garde, ont sauvé des vies et ont payé de leur vie. Et comme Bella, dans la section "Héroïsme" de notre mont, il y a tant d'immigrants de la diaspora et tant de soldats solitaires. Des héros qui ont entrepris un voyage de leur patrie à la patrie, et qui ont pris part à "la grande campagne pour réaliser les aspirations des générations pour la rédemption d'Israël". Aujourd'hui, ils sont enterrés au milieu des collines, dans la terre sacrée du mont Herzl, et dans tout le pays.

"Les êtres chers nous ont portés sans mots", et maintenant le deuil nous porte - et insuffle un esprit de bataille sur la ligne de front et au-delà. Par exemple, parmi les héros tombés au combat figurent le major général de Golani, le lieutenant-colonel Tomer Greenberg, originaire de Kfar Saba et membre des communautés de la vallée du Jourdain, dont je vois la tombe sur le mont Herzl ; et le major général de Sharion, le lieutenant-colonel Salman Habaka, enterré près de sa maison dans le village druze de Yanuh-Jat. Le 7 octobre, tous deux, Salman et Tomer, ont combattu courageusement dans les kibboutzim - Tomer à Kfar Aza et Nahal Oz, et Salman à Be'eri. Tous deux sont tombés lors de batailles dans la bande de Gaza. "C'est Salman, je suis là... Puis-je vous aider à évacuer d'urgence ?" La voix de Salman a été entendue quelques instants avant qu'il ne tombe. "Couvrez-moi de feu", lui a demandé Tomer. Ce deuil est une alliance - une alliance israélienne. Une alliance qui transcende les croyances et les religions, les perceptions et les idéologies. Je lance ici le cri des familles druzes et bédouines endeuillées : elles m'ont demandé, et nous demandent à tous, de reconnaître le droit et le privilège de faire partie de l'histoire israélienne - égaux parmi les égaux, au sens le plus complet du terme.

Chaque nom est un monde brisé. Chaque nom est un sacrifice. Un vide qui ne sera jamais comblé. Voici la tombe de Lavi Lifschitz de Modi'in, qui ne voulait pas, selon ses propres mots, être "un animal de guerre", et non loin de lui - sur la même montagne de la mémoire - la tombe d'Oriya Ayimalk Goshen, née dans une famille sioniste dévouée qui a immigré d'Éthiopie ; et Roi Daoui de Jérusalem - qui s'est enrôlé à Givati à la suite de Liel Gidoni - qui est tombé dans l'opération Bordure protectrice et qui est également enterré sur le mont Herzl. Tous les trois, Roi, Oriya et Liel, ainsi que tant d'autres "héros du monde aux sourires d'anges", ont laissé derrière eux des paroles ultimes, dont une directive : sourire. Sourire, tout simplement.

Et il y a des moments - là, dans les nouvelles intrigues - où l'on a le souffle coupé et le cœur brisé en morceaux. Une tombe à côté d'une autre. Noam et Yishai Slutzky. Le 7 octobre, les frères Slutzky ont quitté leurs femmes et leurs enfants et, bien que personne ne leur ait rien demandé, ils se sont empressés de venir combattre dans le kibboutz Alumim. Ensemble, ils ont pris d'assaut et tué des dizaines de terroristes. Ensemble, ils sont tombés au combat. "Ce qui est beau et agréable dans leur vie et dans leur mort, c'est qu'ils n'ont pas été séparés. En voyant leurs tombes, je pense à tant de familles qui ont perdu plus d'un être cher. Aux mondes qui ont été détruits encore et encore. Et les lettres du verset flottent dans l'air - sur le mont Herzl et dans tout le pays : "Pourquoi seriez-vous retranchés, tous les deux, en un seul jour ?"

Si je pouvais me tenir ici ce soir et raconter l'histoire de chacun de ceux qui sont tombés, cette année et au fil des ans, je le ferais. Et c'est à contrecœur, dans la douleur, que je parlerais de leur part. Car derrière chaque histoire et chaque bougie, brûlent d'immenses flammes d'héroïsme, de force, de vie et de bien d'autres choses encore.

Citoyens d'Israël, en ce moment sacré, je nous rappelle, ainsi qu'au monde entier, que nous n'avons jamais voulu ni choisi cette terrible guerre. Ni celle-ci, ni celles qui l'ont précédée. Tout ce que nous voulions, c'était retourner à Sion, d'où nous avons été expulsés par la force, et y retrouver notre liberté - dans un État juif et démocratique. Construire une vie ici. Un avenir. Un espoir. Nous avons toujours rêvé de paix et de bon voisinage avec tous les peuples et pays de la région, et rien de moins que cela pour toujours. Mais tant que nos ennemis chercheront à nous détruire, nous ne déposerons pas notre épée.

Ces derniers mois ont été très douloureux. Mais ils nous ont permis de découvrir la force d'un peuple merveilleux et impressionnant, qui s'est relevé de la terrible destruction et s'est battu comme un lion. Nous avons découvert des combattants - des FDI et des forces de sécurité, âgés de 18 à 96 ans ; dans toutes les branches, sur tous les fronts - dans le sud, dans le nord, en Judée et en Samarie, et partout. Eux, qui se mettent en danger pour nous, demandent simplement, à tout moment, que nous nous souvenions que nous sommes un seul peuple. Que nous soyons dignes. Que nous en soyons dignes.

Cette déchirure dans le tissu, cette hémorragie que nous ressentons tous dans nos cœurs cette année, ne peut rester sans signification. Les familles endeuillées me le répètent sans cesse. La déchirure dans le cœur du peuple doit guérir la déchirure dans la nation. Ce rendu est aussi un appel et un cri. Un appel à l'action, un appel à se lever. Se lever comme un seul peuple.

À partir de là, je prie pour le rétablissement rapide et complet de tous les blessés, dans leur corps et dans leur âme. Nous devons les soutenir, ainsi que leurs familles, dans les batailles difficiles et douloureuses pour la réadaptation et le traitement de leurs blessures - physiques et psychologiques. J'offre ma force et mon soutien - en notre nom à tous - aux femmes et aux hommes des FDI, aux soldats et aux réservistes qui ont tout laissé derrière eux et sont allés au front pendant de longs mois. J'offre force et accolade - en notre nom à tous - à la police, à la police des frontières, à l'ISA, au Mossad, à l'administration pénitentiaire, aux unités de renseignement, à toutes les forces de sécurité et à la sécurité intérieure - aux pompiers, aux services d'urgence et de secours. Je les remercie, ainsi que leurs familles, qui se sacrifient tant pour le bien du pays. Le droit de défendre la sécurité d'Israël, le droit de servir dans les FDI, est un droit extraordinaire. Ce n'est pas un privilège. C'est un droit. Un droit extraordinaire. Un droit sacré. Que le Seigneur les garde maintenant et pour toujours.

Familles endeuillées, bien-aimées et chères. Au nom du peuple tout entier, je vous suis reconnaissant. Je m'incline devant votre perte et votre courage, et je prie pour que des jours de lumière et de grâce, de réconfort et même de joie, vous arrivent. Vous êtes pour nous une source de foi et d'espoir.

Deux mois avant la chute de Yishai Slutzky, sa première fille est née, et elle s'appelait Shachar Be'eri. Aujourd'hui, le nom de la petite fille a pris une nouvelle signification. "Une nouvelle aube se lèvera sur le kibboutz Beeri et toutes les communautés environnantes", a déclaré le rabbin Shmuel Slutzky, le père de Yishai et de Noam, qui est ici avec nous aujourd'hui. Et à côté de la tombe de ses fils bien-aimés sur le mont Herzl, il a ajouté : "Le nom "Shachar Be'eri" exprime l'espoir que nous ne serons pas détruits et ruinés".

Peuple d'Israël, mes sœurs et mes frères. Aujourd'hui encore, au cœur du deuil national, je sais, je crois de tout mon cœur qu'une nouvelle aube se lèvera sur tout Israël. Par leur mérite, pour leur bien et pour le nôtre. Que la mémoire des membres des Forces de défense israéliennes tombés au combat et des victimes de l'hostilité de l'ennemi à notre égard soit préservée dans le cœur de notre nation pour les générations à venir.