Judge rules that Unilever was not legally required to inform investors it would halt sales in West Bank and eastern parts of Jerusalem